Vladimir Miletić

Biografia na srpskom jeziku

Vladimir Miletić rođen je 1983. godine u Beogradu. Osnovno i srednje obrazovanje završio je u rodnom gradu. Diplomirao je na Fakultetu za inženjerski menadžment, a apsolvent je na studijama diplomatije i bezbednosti (Fakultet za diplomatiju i bezbednost).

Od 2009. godine živi u Švajcarskoj, u kantonu Tićino (Lugano), gde se profilisao kao jedan od najprepoznatljivijih predstavnika srpske zajednice u italijanskom govornom području Švajcarske.

⸻

Serbinfo.ch i medijski rad

Godine 2014. osniva informativni portal Serbinfo.ch i od tada obavlja funkciju glavnog i odgovornog urednika, kao i direktora projekta. Portal svakodnevno objavljuje aktuelnosti iz Švajcarske na srpskom jeziku i jedini je informativni portal na srpskom koji je zvanično priznat i podržan od strane švajcarskih institucija – uključujući i sufinansiranje od Savezne kancelarije za migracije (SEM) u okviru kantonalnih programa za integraciju (PIC 2018–2021).  

Kroz Serbinfo.ch Miletić kontinuirano prati teme vezane za život stranaca u Švajcarskoj, integraciju, politička dešavanja, odnose Srbije i Švajcarske, kao i pitanja važna za širu dijasporu. Kao urednik i autor redovno se pojavljuje kao sagovornik u švajcarskim i srpskim medijima italijanskog govornog područja, ali i u nacionalnim medijima u Srbiji, gde komentariše teme Balkana, dijaspore i integracije.  

⸻

Društveni i kulturni angažman pre 2020.

• 2015. imenovan je u upravni odbor OtherMovie Lugano Film Festivala, filmskog festivala u Luganu.  

• 2016. tokom Nedelje borbe protiv rasizma u Luganu pokreće projekat „-IĆ – Različitost je jedna od vrednosti švajcarskog društva“, sa ciljem da se kroz javnu kampanju unapredi znanje o diskriminaciji, pravima i obavezama građana i prednostima različitosti, uz poseban fokus na srpsku zajednicu u Tićinu.  

• 2019. osniva Fondaciju za majku i dete u Srbiji i u saradnji sa švajcarskom fondacijom Swiss Aid for Mother and Child radi na realizaciji projekta „Sigurna kolevka“ (Babyfenster) u Srbiji, inspirisanog švajcarskim modelom anonimnog i sigurnog napuštanja novorođenčadi.

⸻

Uloga glasnog predstavnika srpske zajednice

Tokom 2020. godine Miletić se pojavljuje kao sagovornik za švajcarske medije, uključujući i NZZ am Sonntag, Blick, gde prenosi stavove da se mnogi pripadnici srpske zajednice u Švajcarskoj osećaju diskriminisano i nedovoljno shvaćeno, pri čemu posebno naglašava potrebu za boljim razumevanjem i uključivanjem dijaspore u javne politike integracije.  

U septembru 2020. daje intervju za dnevni list „Vesti“, u kojem govori o istorijskim i savremenim vezama Srbije i Švajcarske, opisujući ih kao „prijateljstvo od davnina“ i naglašavajući ulogu dijaspore u jačanju tih odnosa.  

⸻

Pandemija COVID-19 i javno zdravlje (2020–2022)

Tokom pandemije COVID-19 Miletić, preko Serbinfo.ch, postaje jedan od ključnih komunikacionih mostova između švajcarskih institucija i srpskog govornog područja u Švajcarskoj. Portal u saradnji sa Saveznim zavodom za javno zdravlje (BAG/OFSP) priprema i objavljuje informacije o merama, vakcinaciji i COVID sertifikatima na srpskom jeziku. 

• Jul 2021. švajcarski javni servis RSI izveštava da je Serbinfo pokrenuo posebnu kampanju informisanja o vakcinaciji i COVID sertifikatima za srpsku zajednicu, pri čemu Miletić objašnjava da je kampanja pripremljena u direktnoj saradnji s BAG-om kako bi informacije bile dostupne na maternjem jeziku zajednice. 

• Novembar 2021. kao direktor projekta Serbinfo.ch učestvuje kao govornik na Kantonalnom danu integracije 2021. u Tićinu, posvećenom uticaju pandemije na politike integracije stranaca; događaj organizuje kantonalni servis za integraciju uz učešće kantonalnog ministra Normana Gobija i kantonalnog lekara Đorđa Merlanija.  

Godine 2024. Vladimira Miletić se pojavljuje u zvaničnom izveštaju švajcarskih federalnih organa o „Lessons Learned aus der Covid-19“, gde je naveden kao „serbinfo.ch (serbischsprachig), Chefredaktor und Leiter“, odnosno glavni urednik i rukovodilac medija na srpskom jeziku koji je doprineo evaluaciji komunikacije tokom pandemije.  

⸻

Izborni procesi Srbije u Tićinu

Pored prvog biračkog mesta koje je organizovao u Luganu za parlamentarne izbore Srbije 2016. godine, Miletić nastavlja da bude ključna figura u sprovođenju izbora za državljane Srbije u kantonu Tićino:

• organizuje biračko mesto u Luganu za predsedničke izbore 2017.,

• organizuje glasanje za izbore za narodne poslanike 2020.,

• učestvuje u organizaciji predsedničkih i vanrednih parlamentarnih izbora 2022. godine u Tićinu.  

Na taj način omogućava građanima Srbije u ovom delu Švajcarske da redovno učestvuju u demokratskim procesima matične zemlje.

⸻

Saradnja sa diplomatsko-konzularnim predstavništvima Srbije

Godine 2022. održan je sastanak generalnog konzula Republike Srbije u Cirihu, Mihajla Šaulića, sa Vladimirom Miletićem kao direktorom Serbinfo.ch, tokom kojeg se razgovaralo o saradnji sa dijasporom i informisanju srpske zajednice u Švajcarskoj.  

U februaru 2023. ambasador Srbije u Švajcarskoj, Goran Bradić, prima Miletića u Bernu kao kandidata za počasnog konzula Srbije u Tićinu. U saopštenjima ambasade i medijskim izveštajima Miletićeva dosadašnja biografija, uključujući rad na Serbinfo.ch i organizovanje izbornih procesa, posebno se ističe kao razlog za ovaj predlog.  

U martu 2024. dnevnik „Corriere del Ticino“ objavljuje veliki reportažni tekst „Una piccola Jugoslavia in Ticino“, u kojem Miletić govori o srpskoj zajednici, integraciji i prevazilaženju predrasuda.

⸻

Uloga u švajcarskom javnom prostoru

Kao prepoznatljiv glas srpske zajednice, Miletić je redovni sagovornik švajcarskih medija italijanskog govornog područja (RSI, Corriere del Ticino i La Regione), naročito kada su teme:

• integracija i status stranaca u Tićinu i Švajcarskoj,

• odnosi Srbije i Švajcarske,

• politička i društvena dešavanja na prostoru bivše Jugoslavije,

• uloga dijaspore u javnom životu Švajcarske.  

Istovremeno, putem Serbinfo.ch i gostovanja u medijima iz Srbije (RTS, K1, UNA TV, HAPPY TV, BLIC TV), nastavlja da informiše javnost o važnim događajima u Švajcarskoj, uključujući i teme javnog zdravlja, integracije, kao i izveštavanje o kriznim situacijama.  

⸻

Privatni život

Vladimir Miletić tečno govori italijanski i engleski jezik. Oženjen je Anom Margaridom Carneiro De Sà Miletić i otac je troje dece: Elene, Lazara i Filipa.

Biografia in italiano

Vladimir Miletić è nato nel 1983 a Belgrado. Ha completato l’istruzione primaria e secondaria nella sua città natale. Si è laureato presso la Facoltà di Ingegneria Gestionale ed è laureando in Studi di Diplomazia e Sicurezza (Facoltà di Diplomazia e Sicurezza).

Dal 2009 vive in Svizzera, nel Cantone Ticino (Lugano), dove si è affermato come uno dei rappresentanti più riconoscibili della comunità serba nell’area di lingua italiana della Svizzera.

⸻

Serbinfo.ch e attività mediatica

Nel 2014 fonda il portale informativo Serbinfo.ch e da allora ricopre la funzione di direttore e responsabile editoriale, nonché di direttore del progetto. Il portale pubblica quotidianamente notizie attuali dalla Svizzera in lingua serba ed è l’unico portale informativo in serbo ufficialmente riconosciuto e sostenuto dalle istituzioni svizzere, incluso il cofinanziamento da parte della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) nell’ambito dei Programmi cantonali di integrazione (PIC 2018–2021).

Attraverso Serbinfo.ch, Miletić segue costantemente temi legati alla vita degli stranieri in Svizzera, all’integrazione, agli sviluppi politici, ai rapporti tra Serbia e Svizzera, nonché a questioni importanti per la diaspora più ampia. In qualità di direttore e autore, appare regolarmente come interlocutore nei media svizzeri e serbi dell’area di lingua italiana, ma anche nei media nazionali in Serbia, dove commenta temi riguardanti i Balcani, la diaspora e l’integrazione.

⸻

Impegno sociale e culturale prima del 2020

• Nel 2015 viene nominato membro del consiglio direttivo dell’OtherMovie Lugano Film Festival, festival cinematografico di Lugano.

• Nel 2016, durante la Settimana contro il razzismo a Lugano, avvia il progetto “-IĆ – La diversità è uno dei valori della società svizzera”, con l’obiettivo di migliorare, attraverso una campagna pubblica, la conoscenza della discriminazione, dei diritti e dei doveri dei cittadini e dei vantaggi della diversità, con particolare attenzione alla comunità serba in Ticino.

• Nel 2019 fonda la Fondazione per la madre e il bambino in Serbia e, in collaborazione con la fondazione svizzera Swiss Aid for Mother and Child, lavora alla realizzazione del progetto “Culla sicura” (Babyfenster) in Serbia, ispirato al modello svizzero di abbandono anonimo e sicuro dei neonati.

⸻

Ruolo di portavoce della comunità serba

Nel corso del 2020 Miletić appare come interlocutore per i media svizzeri, tra cui NZZ am Sonntag e Blick, trasmettendo le posizioni secondo cui molti membri della comunità serba in Svizzera si sentono discriminati e non sufficientemente compresi, sottolineando in particolare la necessità di una migliore comprensione e di un maggiore coinvolgimento della diaspora nelle politiche pubbliche di integrazione.

Nel settembre 2020 rilascia un’intervista al quotidiano “Vesti”, nella quale parla dei legami storici e contemporanei tra Serbia e Svizzera, descrivendoli come “un’amicizia di lunga data” e sottolineando il ruolo della diaspora nel rafforzamento di tali relazioni.

⸻

Pandemia di COVID-19 e salute pubblica (2020–2022)

Durante la pandemia di COVID-19 Miletić, attraverso Serbinfo.ch, diventa uno dei principali ponti di comunicazione tra le istituzioni svizzere e l’area di lingua serba in Svizzera. Il portale, in collaborazione con l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP/BAG), prepara e pubblica informazioni sulle misure, sulla vaccinazione e sui certificati COVID in lingua serba.

• Luglio 2021: il servizio pubblico svizzero RSI riporta che Serbinfo ha avviato una speciale campagna di informazione sulla vaccinazione e sui certificati COVID per la comunità serba, durante la quale Miletić spiega che la campagna è stata preparata in collaborazione diretta con l’UFSP affinché le informazioni fossero disponibili nella lingua madre della comunità.

• Novembre 2021: in qualità di direttore del progetto Serbinfo.ch, partecipa come relatore alla Giornata cantonale dell’integrazione 2021 in Ticino, dedicata all’impatto della pandemia sulle politiche di integrazione degli stranieri; l’evento è organizzato dal servizio cantonale per l’integrazione con la partecipazione del consigliere di Stato Norman Gobbi e del medico cantonale Giorgio Merlani.

Nel 2024 Vladimir Miletić compare nel rapporto ufficiale delle autorità federali svizzere “Lessons Learned aus der Covid-19”, dove è indicato come “serbinfo.ch (serbischsprachig), Chefredaktor und Leiter”, ovvero direttore e responsabile di un media in lingua serba che ha contribuito alla valutazione della comunicazione durante la pandemia.

⸻

Processi elettorali della Serbia in Ticino

Oltre al primo seggio elettorale da lui organizzato a Lugano per le elezioni parlamentari serbe del 2016, Miletić continua a essere una figura chiave nello svolgimento delle elezioni per i cittadini serbi nel Cantone Ticino:

• organizza il seggio elettorale a Lugano per le elezioni presidenziali del 2017,

• organizza il voto per le elezioni dei deputati nel 2020,

• partecipa all’organizzazione delle elezioni presidenziali e delle elezioni parlamentari anticipate del 2022 in Ticino.

In questo modo consente ai cittadini serbi in questa parte della Svizzera di partecipare regolarmente ai processi democratici del Paese d’origine.

⸻

Collaborazione con le rappresentanze diplomatico-consolari della Serbia

Nel 2022 si tiene un incontro tra il console generale della Repubblica di Serbia a Zurigo, Mihajlo Šaulić, e Vladimir Miletić in qualità di direttore di Serbinfo.ch, durante il quale si discute della cooperazione con la diaspora e dell’informazione della comunità serba in Svizzera.

Nel febbraio 2023 l’ambasciatore della Serbia in Svizzera, Goran Bradić, riceve Miletić a Berna come candidato alla carica di console onorario della Serbia in Ticino. Nei comunicati dell’ambasciata e nei resoconti mediatici, la biografia di Miletić fino a quel momento, inclusa l’attività su Serbinfo.ch e l’organizzazione dei processi elettorali, viene particolarmente evidenziata come motivo di questa proposta.

Nel marzo 2024 il quotidiano “Corriere del Ticino” pubblica un ampio reportage intitolato “Una piccola Jugoslavia in Ticino”, nel quale Miletić parla della comunità serba, dell’integrazione e del superamento dei pregiudizi.

⸻

Ruolo nello spazio pubblico svizzero

In quanto voce riconoscibile della comunità serba, Miletić è un interlocutore abituale dei media svizzeri dell’area di lingua italiana (RSI, Corriere del Ticino e La Regione), soprattutto quando i temi riguardano:

• l’integrazione e lo status degli stranieri in Ticino e in Svizzera,

• i rapporti tra Serbia e Svizzera,

• gli sviluppi politici e sociali nell’area dell’ex Jugoslavia,

• il ruolo della diaspora nella vita pubblica svizzera.

Allo stesso tempo, attraverso Serbinfo.ch e le partecipazioni ai media serbi (RTS, K1, UNA TV, HAPPY TV, BLIC TV), continua a informare il pubblico sugli eventi importanti in Svizzera, comprese le tematiche di salute pubblica, integrazione e la copertura di situazioni di crisi.

⸻

Vita privata

Vladimir Miletić parla fluentemente italiano e inglese. È sposato con Ana Margarida Carneiro De Sà Miletić ed è padre di tre figli: Elena, Lazar e Filip.